چرا میلیاردها دلار کمک خارجی نتوانست افریقا را از فقر نجات دهد؟
ایده کلی کتاب این است: کمک‌های خارجی شکست خورده‌اند. کمک‌های خارجی باید به تدریج حذف و با مجموعه‌ای از روش‌های دیگر تأمین مالی جایگزین شوند.
افسانه کمک رسانی!!
در جهانی که اقتصادهای نوظهور دنبال راه نجات‌اند، کتاب «کمک مُرده» به یکی از جنجالی‌ترین و پرخواننده‌ترین آثار اقتصادی در زمان انتشار خود تبدیل شد. نویسنده این کتاب مدعی است میلیون‌ها نفر در آفریقای امروز به خاطر کمک‌های خارجی فقیرتر شده‌اند و وضعیت آفریقای امروز بسیار بدتر از چهل سال پیش است. این کتاب بحث توسعه اقتصادی در فقیرترین کشورهای جنوب جهانی را دوباره شعله‌ور کرد. از تایم تا اکونومیست درباره‌اش نوشتند، بیل گیتس علیه آن موضع گرفت و بیش از هشت‌هزار نقد عموما مثبت در گودریدز ثبت شد. ایده کلی کتاب «کمکِ مُرده» این است:
کمک‌های خارجی شکست خورده‌اند. کمک‌های خارجی(به استثنای کمک‌های بشردوستانه) باید به تدریج حذف و با مجموعه‌ای از روش‌های دیگر تأمین مالی، جایگزین شوند.
افتخارات کتاب:
پرفروش‌ترین‌های آمازون در :
بخش «توسعه اقتصادی» با رتبه 56
بخش «سیاست‌های اقتصادی» با رتبه 95
بخش «جهانی شدن و سیاست» با رتبه 64
دامبیسا مویو؛ اقتصاددان زاده زامبیا، از جمله چهره‌هایی است که در مرز میان تجربه زیسته در جنوب جهانی و تحصیلات در نهادهای نخبه‌گرای غربی ایستاده‌اند. او متولد لوساکاست و سال‌های تحصیل و کار خود را میان آمریکا، بریتانیا و آفریقا گذرانده است. از دانشگاه امریکن تا هاروارد و آکسفورد، و از بانک جهانی تا گلدمن ساکس. این تنوع تجربه، او را به تحلیل‌گری با دیدگاه چندلایه بدل کرده؛ کسی که هم منطق بازار و سرمایه‌‌داری را از نزدیک دیده، و هم با واقعیت ساختارهای کمک‌رسانی آشناست. کتاب کمک مُرده محصول همین موقعیت بینابینی است. هم نقدی از درون، و هم پیشنهادی از بیرون. مویو با سابقه حضور در هیئت‌مدیره شرکت‌هایی چون شورون، بارکلیز و M3، چهره‌ای آشنا در فضای اقتصاد جهانی است، اما نگاهش به توسعه، برخلاف مسیر رایج در نهادهای بین‌المللی، بر خودکفایی مالی و قطع وابستگی به کمک خارجی استوار است؛ نگاهی که هم تحسین برانگیخته و هم محل مناقشه بوده است.
مترجم و ویراستار آثاری در حوزه‌های علوم انسانی، اقتصاد، روان‌شناسی و ادبیات است. او در کنار ترجمهٔ کتاب، در ترجمهٔ مقالات و ویرایش آثار متعددی نیز فعالیت داشته است. کارنامهٔ او طیفی از موضوعات، از نقد ساختارهای اجتماعی و اقتصادی تا روایت‌های ادبی و مسائل زندگی روزمره را دربرمی‌گیرد.
